1 00:00:22,613 --> 00:00:25,252 - Disculpe. ¿Es este el último? - Creo que lo es. 2 00:00:25,453 --> 00:00:27,728 Últimamente no podemos conservar suficientes de ellos. 3 00:00:27,933 --> 00:00:33,291 - El nuevo envío llegará mañana. - Este parece viejo. ¿Está fresco? 4 00:00:33,493 --> 00:00:34,892 Ah, claro. 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,365 - Disculpe. Yo estaba tomando esos. - Los devuelves. 6 00:00:42,653 --> 00:00:44,371 No, todavía los estoy recibiendo. 7 00:00:44,573 --> 00:00:48,691 No quiero ser difícil, pero si todavía los recibieras... 8 00:00:48,893 --> 00:00:52,169 ...¿por qué no los pusiste en tu carrito en lugar de volver al estante? 9 00:00:52,373 --> 00:00:56,082 La gente recoge objetos, los pone abajo de nuevo. Es parte de las compras... 10 00:00:56,333 --> 00:00:57,971 ...decidir qué comprar, si comprar. 11 00:00:58,173 --> 00:01:01,404 Estaba decidiendo si quería aquellos cuando entraste en picado. 12 00:01:01,653 --> 00:01:02,847 ¿Se abalanzó sobre él? 13 00:01:03,093 --> 00:01:07,086 No quiero ser un alborotador, pero estos otros Pringles tienen surcos. 14 00:01:07,293 --> 00:01:08,806 Tengo problemas con las crestas. 15 00:01:09,173 --> 00:01:13,883 Después de que los coloques En el estante, recogiste Ruffles. 16 00:01:14,133 --> 00:01:18,490 ¿Por qué considerarías Ruffles? si tienes problemas con las crestas? 17 00:01:18,733 --> 00:01:22,612 - ¿Qué eres, abogado? - La viste volver a ponerlos, ¿verdad? 18 00:01:22,813 --> 00:01:26,522 - Eso es rico, jugar la carta del sexo. - ¿Le pido perdón? 19 00:01:26,733 --> 00:01:29,645 ¿Crees que él va a de tu lado... 20 00:01:29,853 --> 00:01:33,402 ... porque te ves como te ves, y me veo como me veo. 21 00:01:33,613 --> 00:01:35,968 - Estas son mis Pringles. - ¿Viste eso? 22 00:01:36,173 --> 00:01:39,404 - No quiero involucrarme. - Bien. Toma las Pringles. 23 00:01:39,613 --> 00:01:42,332 Pero seamos honestos. Decidiste no comprarlos... 24 00:01:42,573 --> 00:01:45,371 ...y cuando los quise, los querías de vuelta. 25 00:01:45,573 --> 00:01:47,291 Eres una cosita cabreada. 26 00:01:47,493 --> 00:01:50,053 De compras en tu pequeño Traje de Calvin Klein. 27 00:01:50,253 --> 00:01:52,608 Los elegiste porque yo los dejo al limite... 28 00:01:52,813 --> 00:01:55,646 ...y no tendrías que hacerlo abre un poro para alcanzarlos. 29 00:01:55,853 --> 00:01:59,448 ¿Por qué estás siendo tan malo? ¿Es porque te ves como te ves? 30 00:01:59,653 --> 00:02:03,407 Ni siquiera lo dignificaré. ¡Tengo las Pringles! 31 00:02:17,453 --> 00:02:18,806 Ups. 32 00:02:21,893 --> 00:02:23,167 VONDA CANTA: He estado en este camino 33 00:02:23,373 --> 00:02:26,171 Cien lágrimas de distancia 34 00:02:26,373 --> 00:02:29,922 Caminando por la linea Eso está pintado por el orgullo. 35 00:02:30,133 --> 00:02:32,408 Y he cometido errores en mi vida 36 00:02:32,653 --> 00:02:36,328 que simplemente no puedo ocultar 37 00:02:36,933 --> 00:02:39,527 Oh, creo que estoy listo 38 00:02:39,773 --> 00:02:43,482 Por lo que el amor tiene que traer 39 00:02:44,653 --> 00:02:47,884 me reuní 40 00:02:48,573 --> 00:02:51,246 Ahora estoy listo para cantar 41 00:02:51,493 --> 00:02:54,644 He estado buscando en mi alma esta noche 42 00:02:54,893 --> 00:02:58,203 Sé que hay mucho más en la vida 43 00:02:59,093 --> 00:03:02,165 Ahora sé que puedo hacer brillar una luz 44 00:03:02,413 --> 00:03:05,371 Para encontrar mi camino de regreso a casa 45 00:03:05,613 --> 00:03:10,050 Oh, nena, sí 46 00:03:10,293 --> 00:03:11,772 Oh, si 47 00:03:17,093 --> 00:03:20,324 Oficial, fue totalmente cruel. 48 00:03:20,533 --> 00:03:23,969 - ¿Realmente tuviste que esposarme? - Procedimiento estándar, señora. 49 00:03:24,173 --> 00:03:28,689 - No quise que se cayera. - Has sido consistente en eso. 50 00:03:29,253 --> 00:03:31,767 ALIADO: ¿Puedes decirle cómo? horrible que estaba siendo? 51 00:03:31,973 --> 00:03:33,167 - Está bien, aliado. - Gracias a Dios. 52 00:03:33,373 --> 00:03:34,647 Renee Radick, fiscal adjunta 53 00:03:34,853 --> 00:03:37,128 - ¿Necesitamos los gemelos? - Hicimos un arresto. 54 00:03:37,333 --> 00:03:39,244 - ¿Qué pasó? - Un argumento. 55 00:03:39,453 --> 00:03:42,570 La hizo tropezar, provocándole un golpe en la cabeza. Laceración, tal vez una conmoción cerebral. 56 00:03:42,773 --> 00:03:44,684 Sólo iba a dar un traspié. 57 00:03:44,893 --> 00:03:47,407 no puedo enviarte para toallas de papel? 58 00:03:47,613 --> 00:03:49,729 - Nos la llevaremos. - ¿Detenido? 59 00:03:49,933 --> 00:03:53,812 ¿Por qué te esposaron? ¿Para que sea más difícil pintarse los dedos de los pies? 60 00:03:54,013 --> 00:03:56,732 tu sarcasmo ¡Es inapropiado! 61 00:03:56,933 --> 00:04:00,323 soy abogado, Te demandaré por brutalidad policial. 62 00:04:00,533 --> 00:04:02,888 No olvides a Rodney King. 63 00:04:03,493 --> 00:04:05,051 ¡Me está tirando! 64 00:04:06,133 --> 00:04:08,010 Hay cámaras de video. 65 00:04:09,693 --> 00:04:15,051 Me acosa esta mujer y yo hay que someterse a esto... 66 00:04:15,973 --> 00:04:18,487 - Vámonos a casa. - ¿Dónde están mis cosas? 67 00:04:18,693 --> 00:04:22,732 - ¿Recupero mis pertenencias? - Tenemos otro problema. 68 00:04:22,933 --> 00:04:24,571 - ¿Está muerta? - No. 69 00:04:24,773 --> 00:04:27,765 La reunión de la mujer. con su abogado. 70 00:04:27,973 --> 00:04:30,771 - ¿Qué? - La tienda dispone de videovigilancia. 71 00:04:30,973 --> 00:04:32,406 Reprodujeron las cintas. 72 00:04:32,613 --> 00:04:36,083 - Ahora los cargos incluyen hurto. - ¿Qué? 73 00:04:36,293 --> 00:04:41,083 Las cintas te muestran poniendo jalea anticonceptiva en su bolsillo. 74 00:04:41,293 --> 00:04:44,205 porque yo estaba avergonzado de ser visto con eso. 75 00:04:44,413 --> 00:04:45,641 iba a pagar. 76 00:04:45,853 --> 00:04:47,252 - ¿Jalea anticonceptiva? - ¡Tranquilo! 77 00:04:47,453 --> 00:04:52,288 - Lo estuve escondiendo hasta la hora de pagar. - ¡Ni siquiera vas a tener sexo! 78 00:04:52,693 --> 00:04:57,483 Si no me hubieras tirado de distancia, lo habría pagado. 79 00:04:59,053 --> 00:05:02,523 Te llevaré a través de la acusación y deséchelo a primera hora. 80 00:05:02,733 --> 00:05:05,850 - ¿Serás el fiscal del distrito? - Voy a tratar de. Consiga un abogado... 81 00:05:06,053 --> 00:05:08,442 - Me estoy representando a mí mismo. - ¡No! 82 00:05:08,653 --> 00:05:09,802 Sí, lo haré. 83 00:05:10,013 --> 00:05:12,083 queremos al juez para patear esto rápidamente. 84 00:05:12,293 --> 00:05:14,761 No les gustan los abogados para representarse a sí mismos. 85 00:05:14,973 --> 00:05:19,046 Toma este teléfono y llama alguien de su oficina. ¡Ahora! 86 00:05:23,933 --> 00:05:25,207 [Suena el teléfono] 87 00:05:31,733 --> 00:05:33,086 Hola? ¿Hola? 88 00:05:33,293 --> 00:05:34,885 ¿Azotador? 89 00:05:35,093 --> 00:05:38,085 - ¿Cómo estás? - Ah, estoy bien. 90 00:05:38,413 --> 00:05:40,643 Está un poco ocupado ahora mismo. 91 00:05:40,853 --> 00:05:43,208 ¿Puedo pedirle que te devuelva la llamada? 92 00:05:43,413 --> 00:05:46,530 Oh, eso sería fabuloso. Adiós. Nos vemos. 93 00:05:51,973 --> 00:05:53,247 [Suena el teléfono] 94 00:06:01,173 --> 00:06:03,448 - ¿Hola? ALIADO: Es Aliado. ¿Está Billy allí? 95 00:06:03,653 --> 00:06:05,644 Hola, aliado. Seguro. 96 00:06:08,573 --> 00:06:10,643 - ¿Hola? - No hacer preguntas ni emitir juicios. 97 00:06:10,853 --> 00:06:13,606 No pases, vete. Sólo escúchame y ayúdame. 98 00:06:13,813 --> 00:06:17,089 Le hice tropezar a una mujer. Robé gelatina sexual y te necesito. 99 00:06:17,293 --> 00:06:21,206 - Nos vemos en el juzgado. - Ella quería Pringles... 100 00:06:21,413 --> 00:06:24,849 - ¿Y ahora qué? - Dejó a alguien inconsciente... 101 00:06:25,053 --> 00:06:27,283 ...y robó gelatina de diafragma. 102 00:06:28,853 --> 00:06:30,844 Genial, Jeanie, gracias. 103 00:06:31,053 --> 00:06:33,169 Happy Boyle está sentado en la primera sesión. 104 00:06:33,373 --> 00:06:36,843 - ¿Ese es el que Billy conoce? - Le gustan las putas y los dientes limpios. 105 00:06:37,053 --> 00:06:39,806 De hecho, podrías esquivar una bala. 106 00:06:40,013 --> 00:06:43,403 - Ahora, ¿podemos hablar de esto? - ¡No! 107 00:06:47,853 --> 00:06:49,525 - Debo conocer los hechos. - ¡Olvídalo! 108 00:06:49,733 --> 00:06:52,805 - Si no conozco la historia... - Renée lo sabe. Síguela. 109 00:06:53,013 --> 00:06:56,244 - ¿Trajiste los discos? - Rayos X también. Está todo aquí. 110 00:06:56,453 --> 00:06:59,172 Commonwealth versus aliado McBeal, 32122. 111 00:06:59,373 --> 00:07:02,331 Asalto, agresión, delito de hurto menor. 112 00:07:02,533 --> 00:07:05,684 - Billy Thomas, representante del acusado. - Renée Radick por la Commonwealth. 113 00:07:05,893 --> 00:07:07,849 Podemos desempolvar este en el banquillo. 114 00:07:08,053 --> 00:07:10,965 Alegraremos hechos suficientes, sin hallazgo de culpabilidad... 115 00:07:11,173 --> 00:07:13,004 ...si está limpia durante un año, se limpia. 116 00:07:13,213 --> 00:07:15,602 Ella mutiló a una mujer ¿Por una bolsa de patatas fritas? 117 00:07:16,133 --> 00:07:18,283 Ella la hizo tropezar. Parece menor. 118 00:07:18,813 --> 00:07:22,169 - ¿Y si robas espermicida? - Eso parece ser un error. 119 00:07:22,373 --> 00:07:26,207 Ella lo puso en su bolsillo porque estaba avergonzada. 120 00:07:26,413 --> 00:07:29,052 Después del altercado, ella se olvidó de eso. 121 00:07:29,453 --> 00:07:32,013 - ¿No es usted el fiscal del distrito? - Sí, señoría. 122 00:07:32,213 --> 00:07:35,523 No tiene sentido desperdiciar dólares de impuestos sobre esto. 123 00:07:35,733 --> 00:07:37,052 Sube aquí, jovencita. 124 00:07:42,613 --> 00:07:43,887 Déjame ver tus dientes. 125 00:07:51,453 --> 00:07:56,402 - Has estado frente a mí antes. - Ella estuvo conmigo como abogada. 126 00:07:56,613 --> 00:07:57,489 CHICO: ¿Un abogado? 127 00:07:57,693 --> 00:08:01,003 ¿Es apropiado para una abogado para patear a la gente... 128 00:08:01,213 --> 00:08:03,807 ...¿y luego robar espermicida? - ¡No! L... 129 00:08:04,013 --> 00:08:06,129 Señoría, fue un malentendido... 130 00:08:06,333 --> 00:08:08,893 ...y me gustaría admitir Los registros dentales de la Sra. McBeal... 131 00:08:09,093 --> 00:08:13,644 ...con sus radiografías, que avalan por su higiene y carácter. 132 00:08:13,853 --> 00:08:17,641 ALIADO: Esto sería divertido si la justicia ¿No fue tan arbitrario? 133 00:08:17,853 --> 00:08:21,528 Muy bien. Continuar con sin hallazgos durante un año. 134 00:08:22,053 --> 00:08:26,649 - Compórtate, pequeña zorra. - Sí, señor. 135 00:08:28,613 --> 00:08:30,365 CHICO: Próximo caso. 136 00:08:32,413 --> 00:08:35,883 - Tengo noticias realmente maravillosas. - ¿Podrías guardártelo para ti? 137 00:08:36,093 --> 00:08:39,244 - ¡Vendí el sujetador facial! - ¿Lo vendiste? 138 00:08:39,453 --> 00:08:42,126 A una pequeña empresa. Estamos haciendo un infomercial. 139 00:08:42,333 --> 00:08:44,563 Necesito que cierres el trato. 140 00:08:44,773 --> 00:08:46,843 Lo llamaremos "La Máscara" ¡Para mujeres en fuga! 141 00:08:47,053 --> 00:08:50,648 - ¿Le diste una patada a una mujer hasta dejarla sin sentido? - ¡La hice tropezar! 142 00:08:50,853 --> 00:08:53,492 Ella tiene un corte cabeza. ¿Quién te lo dijo? 143 00:08:53,693 --> 00:08:55,490 - La Junta de Veedores de Abogados. - ¿Qué? 144 00:08:55,693 --> 00:08:57,968 El juez Boyle hizo un informe. Te suspendieron la licencia. 145 00:08:58,173 --> 00:08:59,686 - ¿Qué? - ¿Quién hará mi patente? 146 00:08:59,893 --> 00:09:02,726 - La audiencia es mañana. - ¿Me suspendieron la licencia? 147 00:09:02,933 --> 00:09:07,051 No puedes atacar a la gente por un refrigerio. Es sentido común. 148 00:09:07,253 --> 00:09:09,847 También dijeron que robaste un poco de crema ginecomastia. 149 00:09:10,053 --> 00:09:11,691 ¿Hay algo de verdad en eso? 150 00:09:15,173 --> 00:09:16,970 Vendí mi sujetador facial. 151 00:09:17,173 --> 00:09:21,371 Bueno, no soy nada si no está rodeado. 152 00:09:24,973 --> 00:09:26,691 Mira lo que han hecho... 153 00:09:26,893 --> 00:09:30,010 ...a mi canción, mamá 154 00:09:31,493 --> 00:09:36,203 Mira lo que han hecho a mi cancion 155 00:09:36,413 --> 00:09:40,770 - ¿Realmente pueden suspenderla? - Sólo quieren darle una advertencia. 156 00:09:40,973 --> 00:09:43,362 Ella no lo aceptaría. 157 00:09:43,573 --> 00:09:46,849 ¿No es de mala educación hablar de ¿Yo como si no estuviera aquí? 158 00:09:47,053 --> 00:09:49,613 Quizás la misma habitación, pero diferente planeta. 159 00:09:49,813 --> 00:09:51,565 Bromear. Pasado. Lo que sea. 160 00:09:51,773 --> 00:09:53,889 se quien sera sentado mañana. 161 00:09:54,093 --> 00:09:56,846 Henrietta Fulham, Johnson Hawk, y Mariscal Rosa. 162 00:09:57,053 --> 00:09:58,691 Déjame ver eso. 163 00:10:00,893 --> 00:10:04,408 ¿Tú? ¿Cómo puedes fumar? esas cosas asquerosas? 164 00:10:04,613 --> 00:10:07,081 Prestan intriga a mi personaje. 165 00:10:07,533 --> 00:10:10,001 Son serios. ¿Puedes representarla? 166 00:10:10,213 --> 00:10:11,965 - Seguro. RICARDO: Yo también iré. Respaldarte. 167 00:10:12,173 --> 00:10:15,165 Los abogados se han comprometido crímenes peligrosos... 168 00:10:15,373 --> 00:10:19,412 ...y no son llevados ante el junta. Y esto fue un altercado. 169 00:10:19,613 --> 00:10:22,571 - Esto parece una broma. RICHARD: ¿Con este panel? 170 00:10:22,773 --> 00:10:25,924 No es broma. Y rosa: conservador, Sin humor, Christian. 171 00:10:26,133 --> 00:10:29,682 - El ginegel podría causar problemas. - Oh, genial. 172 00:10:35,093 --> 00:10:38,722 Y todo está saliendo mal 173 00:10:59,453 --> 00:11:03,207 Lo que esa cinta no refleja es la provocación de la señora Clarkson. 174 00:11:03,413 --> 00:11:07,247 Le recuerdo al panel que no ha habido hallazgo penal contra la Sra. McBeal. 175 00:11:07,453 --> 00:11:10,570 No se trata de actos criminales. Se trata de aptitud mental. 176 00:11:10,813 --> 00:11:11,609 ¡¿Qué?! 177 00:11:11,813 --> 00:11:15,647 Su Señoría, no hay base para cuestionar su aptitud mental. 178 00:11:15,853 --> 00:11:18,765 - Sí, abogado. - Ciertamente me gustaría escucharlo. 179 00:11:23,093 --> 00:11:25,368 Primero, el asalto en el supermercado. 180 00:11:25,573 --> 00:11:28,610 En segundo lugar, el profesor James Dawson. era amigo mío. 181 00:11:28,813 --> 00:11:32,044 asistí su funeral la semana pasada. 182 00:11:32,253 --> 00:11:36,929 Elogio de la Sra. McBeal Era extraño, por decir lo menos. 183 00:11:38,053 --> 00:11:40,408 Ves al hombre sentado allí atrás, ¿Sra. McBeal? 184 00:11:42,533 --> 00:11:43,682 - Lo siento. - ¡Ey! 185 00:11:43,893 --> 00:11:47,647 ¿Lo abordaste porque no se disculpó lo suficiente... 186 00:11:47,853 --> 00:11:49,764 ...después de chocar contigo? 187 00:11:49,973 --> 00:11:51,531 Hay un contexto para eso. 188 00:11:51,733 --> 00:11:53,689 ¿Enviaste tu registros dentales en la corte... 189 00:11:53,893 --> 00:11:56,566 ...como circunstancias atenuantes ¿Por el ataque de anoche? 190 00:11:56,773 --> 00:12:02,245 Motivado por tu incapacidad para conseguir la papa frita de tu elección? 191 00:12:02,453 --> 00:12:06,844 Sra. McBeal, no lo negaremos su debido proceso, pero seré franco. 192 00:12:07,053 --> 00:12:11,683 Estamos en una época donde el Bar y Los abogados son objeto del desprecio público. 193 00:12:11,893 --> 00:12:14,532 Haces tropezar a la gente en los supermercados. 194 00:12:14,733 --> 00:12:18,521 Robas gelatina espermicida. Golpeas a la gente en la calle. 195 00:12:18,733 --> 00:12:21,850 Te vi actuando muy erráticamente en un púlpito. 196 00:12:22,053 --> 00:12:26,046 Hay una explicación por todo ello. Hasta el último detalle. 197 00:12:26,253 --> 00:12:27,845 Podrás presentarlo. 198 00:12:28,053 --> 00:12:31,841 Hemos programado una prueba audiencia para mañana a las 10:00. 199 00:12:32,053 --> 00:12:34,203 Entre ahora y ese momento... 200 00:12:34,413 --> 00:12:38,167 ...te servirías bien para no atacar a nadie. 201 00:12:45,613 --> 00:12:46,728 Esto es más que ridículo. 202 00:12:46,933 --> 00:12:50,369 no pueden amenazar mi licencia sobre un peatón... 203 00:12:50,573 --> 00:12:53,167 - Me citaron. - ¿OMS? 204 00:12:53,493 --> 00:12:55,006 La Junta. Para hablar de Aliado. 205 00:12:55,213 --> 00:12:56,441 - ¿Por qué? ELAINE: No lo sé. 206 00:12:57,213 --> 00:12:59,249 No parezcas tan preocupado. Estoy de tu lado. 207 00:12:59,453 --> 00:13:03,287 - Eso es lo que me preocupa. - ¿Dijiste algo sobre Ally? 208 00:13:03,493 --> 00:13:06,166 digo muchos cosas a mucha gente. 209 00:13:06,373 --> 00:13:09,809 - Ella entró en conversación. - ¿Qué dijiste? 210 00:13:10,013 --> 00:13:12,083 - ¡Adiós! - No es cosa del pasado. ¿Qué dijiste? 211 00:13:12,293 --> 00:13:13,362 Brusco. 212 00:13:13,573 --> 00:13:16,610 Él te siguió, Obtuve tu nombre y te denuncié. 213 00:13:16,813 --> 00:13:18,371 - El juez decidió... - Facturaciones. 214 00:13:18,573 --> 00:13:20,962 - ¿Qué? - He visto a ese juez Pink antes. 215 00:13:21,173 --> 00:13:22,572 Es amigo de Jack Billings. 216 00:13:22,773 --> 00:13:24,684 - ¡Es venganza! - Quizás lo sea, quizás no. 217 00:13:24,893 --> 00:13:28,363 - Nos atrapan, nosotros los atrapamos. ¿Galleta? - Todavía está en Siracusa. 218 00:13:28,573 --> 00:13:32,282 - Nos tienes a los dos detrás de ti. - Y yo. 219 00:13:47,773 --> 00:13:51,322 No se suponía que fuera así. Te conviertes en abogado... 220 00:13:51,533 --> 00:13:54,605 ...obtienes casos interesantes, conocer hombres interesantes. 221 00:13:54,813 --> 00:13:57,452 Se supone que debes enviar tu vida a la tintorería... 222 00:13:57,653 --> 00:14:01,771 ...y luego vuelve bonita y ordenada en una percha... 223 00:14:01,973 --> 00:14:04,009 No se suponía que fuera así. 224 00:14:04,213 --> 00:14:09,207 - Estoy de acuerdo. ¿Pero podemos hablar de esto? - ¡No! 225 00:14:11,013 --> 00:14:16,007 La semana pasada bailaste con Billy. ¿Tiene esto su nombre? 226 00:14:16,533 --> 00:14:20,446 estoy a punto de tener una aventura con otro hombre casado. 227 00:14:20,653 --> 00:14:23,929 Eres...? Recién estaba a la venta. 228 00:14:25,133 --> 00:14:29,604 No quiero ser insultante, pero no eres sexualmente espontáneo. 229 00:14:29,813 --> 00:14:32,452 No te acostarás con un hombre a menos que primero hagas un guión gráfico. 230 00:14:32,653 --> 00:14:37,044 Esto significa algo. Esto tiene una intención. ¿Quién es? 231 00:14:37,493 --> 00:14:41,486 - ¡No hace falta que te lo diga! - Estoy de acuerdo. No lo haces. No. 232 00:14:41,693 --> 00:14:43,968 Pero si me fueras a decir, ¿quién es? 233 00:14:46,973 --> 00:14:48,452 Omar Sharif. 234 00:14:48,653 --> 00:14:50,609 - ¿Omar qué? - Sharif. 235 00:14:50,813 --> 00:14:52,883 Omar Sharif. ¿No sabes quién es? 236 00:14:53,653 --> 00:14:56,531 Él es el chico de Funny Girl. que aparece en la puerta del escenario. 237 00:14:56,733 --> 00:15:00,043 El chico que acaba de entrar de otro mundo. 238 00:15:00,253 --> 00:15:04,007 El chico que es buscando mi puerta. 239 00:15:05,413 --> 00:15:09,292 Si te preguntan sobre esto en tu audiencia... 240 00:15:09,493 --> 00:15:13,725 ...Yo no daría esa respuesta. - Bueno. 241 00:15:15,893 --> 00:15:17,929 Definitivamente fue con malicia. 242 00:15:18,133 --> 00:15:21,921 Lo que no se puede ver en el vídeo. es que se trabó el tobillo. 243 00:15:22,133 --> 00:15:23,282 No hubo concesión. 244 00:15:23,493 --> 00:15:26,053 Señora, el video si habla. por lo que pasó. 245 00:15:26,253 --> 00:15:30,087 Nuestro interés radica en su mental. estado que condujo al evento. 246 00:15:30,293 --> 00:15:32,523 ¿Te pareció errática? 247 00:15:32,733 --> 00:15:36,885 Cualquiera que se comprometa caos por una patata frita... 248 00:15:37,093 --> 00:15:41,371 A lo que estamos tratando de llegar es a ella. comportamiento, su estado emocional. 249 00:15:41,573 --> 00:15:43,803 No tienes que discutir los méritos de lo sucedido. 250 00:15:44,013 --> 00:15:45,731 ¿Parecía inestable? 251 00:15:45,933 --> 00:15:50,404 ¿Por qué preguntarle a esta mujer cuando estás? ¿Proporcionar respuestas usted mismo? 252 00:15:50,613 --> 00:15:53,286 Este es un equivalente de un conflicto de tráfico. 253 00:15:53,493 --> 00:15:55,006 La estás llevando a testificar... 254 00:15:55,213 --> 00:15:59,126 - Las reglas de evidencia no se aplican aquí. - ¿Qué tal las reglas de justicia? 255 00:15:59,333 --> 00:16:02,211 ¿Por qué no te sientas y nos sigues la corriente? 256 00:16:02,413 --> 00:16:04,973 me disculpo por La hostilidad del Sr. Thomas... 257 00:16:05,173 --> 00:16:07,323 ...por mucho que me estrese la necesidad de civismo... 258 00:16:07,533 --> 00:16:09,524 ...él sigue reaccionando a la caza de brujas... 259 00:16:09,733 --> 00:16:13,089 ...particularmente cuando están tan descarado. 260 00:16:15,053 --> 00:16:16,327 BILLY: Eso no fue constructivo. 261 00:16:16,533 --> 00:16:19,445 - Tú tampoco. Estaba enojado. - No los insulté. 262 00:16:19,653 --> 00:16:21,928 No es propio de ti ser humano, mucho menos mostrarlo. 263 00:16:22,133 --> 00:16:24,044 - Es una caza de brujas, ¿verdad? - Tiene que serlo. 264 00:16:24,253 --> 00:16:26,892 La Junta no sólo transportar personas... 265 00:16:27,093 --> 00:16:29,049 Billy, ¿ella es...? 266 00:16:29,533 --> 00:16:32,001 La voz en el juzgado ¿Está temblorosa? 267 00:16:32,213 --> 00:16:34,283 ¿Por qué? Ella no ha hecho nada... 268 00:16:34,493 --> 00:16:36,961 Cheanie nos dejó. Llevó su negocio a otra parte. 269 00:16:37,173 --> 00:16:41,405 - Eso es algo personal. - Dijo que parte de eso era personal pero... 270 00:16:41,613 --> 00:16:45,401 Él no confía en ella. ella ataca lo considera un poco inestable. 271 00:16:45,613 --> 00:16:48,252 - Ella está bien. - Ella todavía está enamorada de ti. 272 00:16:48,453 --> 00:16:51,251 - No, no lo es. - Es demasiado trabajar contigo... 273 00:16:51,453 --> 00:16:52,727 - Ella está bien. - Bueno. 274 00:16:52,933 --> 00:16:56,608 Parecías tenso ya que ella también ha estado aquí. 275 00:16:56,813 --> 00:16:59,691 - No sé a qué te refieres. - En serio. 276 00:16:59,933 --> 00:17:03,482 Desde lo más profundo de las lágrimas 277 00:17:04,253 --> 00:17:06,562 me veo obligado a llorar 278 00:17:07,773 --> 00:17:10,606 Desde lo más profundo del dolor 279 00:17:10,853 --> 00:17:15,131 elegí esconderme 280 00:17:15,773 --> 00:17:17,764 Sólo vete, Renée. 281 00:17:17,973 --> 00:17:20,441 es hora de dejar este bufete de abogados. 282 00:17:20,653 --> 00:17:21,881 - ¿Por qué? - Estás enamorada de Billy. 283 00:17:23,013 --> 00:17:26,449 - ¡No lo soy! - Lo veo. Estás arriba, estás abajo. 284 00:17:26,653 --> 00:17:29,884 - Feliz un minuto, triste al siguiente. - ¿Y antes de esa firma? 285 00:17:30,093 --> 00:17:34,245 Un día como el siguiente, como el siguiente, como el siguiente. 286 00:17:34,453 --> 00:17:37,604 Aquí no es aburrido. Sé que estoy vivo. 287 00:17:37,813 --> 00:17:39,610 Lo diré una vez. 288 00:17:40,573 --> 00:17:44,566 No me verás seguir regresaste a casa 289 00:17:44,853 --> 00:17:46,411 Ella te está hablando. 290 00:17:47,813 --> 00:17:52,045 - Si te quedas, protégete. - ¿Cómo? 291 00:17:52,973 --> 00:17:55,407 Cuando rompí con Willy Boot, ¿Recuerdas el segundo año? 292 00:17:55,613 --> 00:17:57,205 - Oh, ¿lo hago? - Sí. 293 00:17:57,413 --> 00:18:02,328 Cada vez que me topaba con él, me imaginaba su nueva novia encima de él. 294 00:18:02,533 --> 00:18:04,603 Me impidió siendo absorbido nuevamente. 295 00:18:04,813 --> 00:18:08,647 No voy a dejarme atrapar nuevamente. Nadie me está chupando en ninguna parte. 296 00:18:08,853 --> 00:18:10,844 - Si tú lo dices. - Yo lo digo. 297 00:18:22,373 --> 00:18:26,412 Sra. Vassal, usted trabaja. ¿Para la señora McBeal? 298 00:18:26,613 --> 00:18:29,081 Me gusta pensar que trabajo con ella. 299 00:18:29,293 --> 00:18:32,126 La autonomía es importante por la estima personal... 300 00:18:32,333 --> 00:18:34,927 ...y yo siempre he cuidado el mío. 301 00:18:35,133 --> 00:18:38,330 Estoy en constante preparación ser madre. 302 00:18:40,213 --> 00:18:42,169 ¿Te gusta la señora McBeal? 303 00:18:42,373 --> 00:18:45,888 - Mucho. - ¿No tienes ningún plan contra ella? 304 00:18:46,093 --> 00:18:48,049 - Mucho no. - Bueno. 305 00:18:48,253 --> 00:18:49,481 Te citamos porque... 306 00:18:49,693 --> 00:18:53,368 ...¿recuerdas haber hecho declaraciones? ¿Sobre la Sra. McBeal? 307 00:18:53,973 --> 00:18:55,042 No, no lo hago. 308 00:18:55,253 --> 00:18:59,132 - ¿Nunca has hablado de ella? - Hablo de ella todo el tiempo. 309 00:18:59,333 --> 00:19:00,652 Yo también tengo alergia... 310 00:19:00,853 --> 00:19:04,050 ...pero no pude recordar un estornudo específico. 311 00:19:05,053 --> 00:19:08,125 ¿Recuerdas diciendo, en tu opinión... 312 00:19:08,333 --> 00:19:11,848 ...Sra. McBeal era ¿Al borde de un ataque de nervios? 313 00:19:13,973 --> 00:19:16,806 ¿Dijiste eso? ¿Sra. Vasallo? 314 00:19:19,853 --> 00:19:22,048 Una vez pensé ella estaba luchando, pero... 315 00:19:22,253 --> 00:19:26,963 - ¿Lo dijiste? - Para explicar por qué estaba actuando como loca. 316 00:19:27,733 --> 00:19:31,885 ¿Alguna vez le dijiste a alguien que ella era ¿Dos tercios de un Rice Krispie? 317 00:19:32,093 --> 00:19:36,883 "Ella ya está rota y crujida, y ella está cerca del pop final"? 318 00:19:37,453 --> 00:19:39,250 ¿Hiciste esa representación? 319 00:19:44,053 --> 00:19:47,250 A veces digo cosas para hacer La gente piensa que soy un creador de palabras. 320 00:19:51,533 --> 00:19:54,491 ¿Crees que ella está en el ¿Al borde de un ataque de nervios? 321 00:19:54,693 --> 00:19:56,206 En absoluto. 322 00:19:56,413 --> 00:20:02,170 - ¿Es la Sra. McBeal una persona mentalmente sana? - Ciertamente lo es. 323 00:20:02,373 --> 00:20:05,729 Ya que ella es tu jefa, ¿te sientes ¿Obligado a decir eso? 324 00:20:05,933 --> 00:20:07,366 Déjame decirte algo. 325 00:20:07,573 --> 00:20:10,292 No sólo me gusta ella, pero confío en ella como abogada. 326 00:20:10,493 --> 00:20:13,326 Le he confiado la tarea de conseguir La patente en mi sujetador facial. 327 00:20:14,093 --> 00:20:15,367 ¿Tu qué? 328 00:20:15,573 --> 00:20:19,202 Mi invento revolucionario Para reducir el envejecimiento: El sujetador facial. 329 00:20:19,413 --> 00:20:22,769 Las arrugas pueden ser simplemente una función de gravedad. Es una máscara milagrosa. 330 00:20:22,973 --> 00:20:24,292 - ¿Hago una demostración? - No. 331 00:20:24,493 --> 00:20:26,927 - Sí. - No, me gustaría quedarme con la Sra. McBeal. 332 00:20:27,133 --> 00:20:29,442 Toma un número. 333 00:20:29,653 --> 00:20:33,328 ¿Por qué dijiste que ella era? ¿A punto de sufrir una avería? 334 00:20:33,533 --> 00:20:35,330 me gusta ser el centro de conversación. 335 00:20:35,533 --> 00:20:38,047 A veces hay que embellecer para permanecer centrado. 336 00:20:38,253 --> 00:20:41,325 Una cosa más. ella era solo errático en ese funeral... 337 00:20:41,533 --> 00:20:45,162 ...porque ella tenía una relación extramatrimonial romance con el profesor muerto. 338 00:20:45,373 --> 00:20:48,410 Su inestabilidad emocional del que todo el mundo habla... 339 00:20:48,613 --> 00:20:52,492 ...es porque ella esta trabajando con un hombre al que todavía ama. 340 00:20:52,693 --> 00:20:56,003 No es tan absurdo, ya que Fueron novios desde pequeños. 341 00:20:56,213 --> 00:21:01,128 Se olían las nalgas unos a otros. A ella no le pasa nada. 342 00:21:03,173 --> 00:21:08,088 Lo siento mucho. Dije esas cosas para explicar. 343 00:21:08,293 --> 00:21:10,966 Debería haber sabido que estaba muerto tan pronto como te pusiste de mi lado. 344 00:21:11,173 --> 00:21:15,928 A veces mis motivos pueden ser malinterpretado, pero créanme. 345 00:21:16,213 --> 00:21:20,889 Nunca quise socavarte. Eres mi jefe favorito. 346 00:21:21,173 --> 00:21:23,209 Con los problemas que tu Métete en... 347 00:21:23,413 --> 00:21:25,802 ...me encanta venir aquí todos los días. 348 00:21:26,013 --> 00:21:29,562 Fue Ronald Cheanie a quien le dijiste esas cosas en mi defensa? 349 00:21:29,773 --> 00:21:31,923 No quiero decirlo. Nos causará más fricción. 350 00:21:32,133 --> 00:21:34,522 No te preocupes, porque Ya terminé con el chico. 351 00:21:34,733 --> 00:21:37,167 No puedo creer que el iría al bar. 352 00:21:37,373 --> 00:21:40,843 - No fue Ronald Cheanie a quien le dije. - ¿Entonces quién? 353 00:21:41,053 --> 00:21:43,442 - Juez Cono. - ¿Azotador? 354 00:21:43,653 --> 00:21:46,884 Para hacerle saber por qué te entrometes entre ella y Richard... 355 00:21:47,093 --> 00:21:49,482 ...y que no lo hiciste ¡actúa con malicia! 356 00:21:49,693 --> 00:21:51,763 Batidor. El batidor. 357 00:21:52,293 --> 00:21:54,170 - No tuve elección. - ¿No hay elección? 358 00:21:54,373 --> 00:21:57,922 Si escucho eso otro El miembro puede estar mentalmente inestable... 359 00:21:58,133 --> 00:22:00,203 - ¡Por favor! - Es mi obligación... 360 00:22:00,413 --> 00:22:03,007 ...mi deber de informarlo. Cualquier abogado tiene ese deber. 361 00:22:03,213 --> 00:22:07,411 - Como juez me siento muy... - ¿Ahora empiezas a actuar como un juez? 362 00:22:09,053 --> 00:22:11,328 No le dije al bar Le creí a Elaine. 363 00:22:11,533 --> 00:22:13,649 yo informé me lo dijeron. 364 00:22:13,853 --> 00:22:17,004 No lo habrías hecho si no lo hubieras hecho Creo que ella tenía razón. 365 00:22:17,213 --> 00:22:21,525 No hay muchos asociados jóvenes cargar en la oficina de un juez... 366 00:22:21,733 --> 00:22:24,088 ...y cuestionar su derecho para usar la bata. 367 00:22:24,293 --> 00:22:25,567 Engañaste a Richard. 368 00:22:25,773 --> 00:22:29,322 Estoy en la Junta de Supervisores. lo se Le diste un puñetazo al peatón. 369 00:22:29,533 --> 00:22:32,923 hay rumores que eres un poco errático. 370 00:22:33,133 --> 00:22:34,122 ¿Qué? 371 00:22:34,333 --> 00:22:36,403 Jack Billings empezó Los rumores después de que lo demandaste. 372 00:22:36,613 --> 00:22:41,004 Agregue a eso dos agresiones físicas, robando en una tienda y una secretaria diciendo... 373 00:22:41,213 --> 00:22:45,411 ...estás sufriendo un ataque de nervios. Tuve que hacer que te revisaran. 374 00:22:46,973 --> 00:22:50,045 - ¿Crees que estoy loco? - No. 375 00:22:51,573 --> 00:22:54,883 Pero no estoy seguro de que tengas dos. pies en el suelo tampoco. 376 00:22:56,293 --> 00:22:58,727 ¿Quieres decir que algunas personas lo hacen? 377 00:23:14,413 --> 00:23:18,691 ALIADO: A veces tengo la tentación de convertirme una persona de la calle, aislada de la sociedad. 378 00:23:19,573 --> 00:23:22,690 Pero entonces no llegaría a usa mis trajes. 379 00:23:33,733 --> 00:23:37,567 ¿Qué estabas pensando? cuando sacaste el pie? 380 00:23:37,773 --> 00:23:41,243 Si ella se fue con el Pringles, no debería ser con orgullo. 381 00:23:41,453 --> 00:23:45,844 No quería que se cayera, especialmente en productos enlatados. 382 00:23:46,053 --> 00:23:50,683 ¿Alguna vez has sufrido alguna ¿Terapia de control de impulsos, señora McBeal? 383 00:23:51,173 --> 00:23:57,123 No. Nunca me he sometido Terapia de control de impulsos. 384 00:23:57,333 --> 00:24:00,689 Desde que tuve la suerte de estar en el funeral de la semana pasada... 385 00:24:00,893 --> 00:24:03,771 ...donde estás tan extrañamente elogió al difunto... 386 00:24:03,973 --> 00:24:07,170 La Sra. Vassal completó algunos de los espacios en blanco allí. 387 00:24:07,613 --> 00:24:11,970 Tuve una aventura adúltera con él. y no estoy orgulloso de ello. 388 00:24:13,053 --> 00:24:16,887 Su esposa me preguntó para elogiarlo. 389 00:24:17,093 --> 00:24:21,245 Las circunstancias eran extremas. Si me faltó aplomo, pido disculpas. 390 00:24:21,773 --> 00:24:25,766 estoy recogiendo un poco desprecio en tu tono. 391 00:24:26,373 --> 00:24:30,332 Entonces debería disculparme para eso también, ¿no? 392 00:24:30,533 --> 00:24:34,003 Sra. McBeal, si tiene enojo, siéntete libre de expresarlo. 393 00:24:34,213 --> 00:24:36,443 Pero me juzgarías por ello, Su Señoría. 394 00:24:36,653 --> 00:24:41,329 Sería más prudente que te rezara Debería suceder si hago la compra. 395 00:24:41,533 --> 00:24:46,448 Ahora imaginemos a un joven abogado. Su futuro está en tus manos. 396 00:24:46,653 --> 00:24:50,248 ¿Quién diría eso? Estaría loca... 397 00:24:50,453 --> 00:24:53,809 ...o tendrías que ser lo suficientemente bueno culo para merecer el comentario. 398 00:24:54,013 --> 00:24:57,642 Ya que eres el juez, tú decides, pero no hasta que yo termine. 399 00:24:57,853 --> 00:24:59,844 ¡Y no he terminado! 400 00:25:00,053 --> 00:25:02,408 Esa mujer abusó de mí. 401 00:25:02,613 --> 00:25:06,083 reaccioné exageradamente, pero había un contexto. 402 00:25:06,293 --> 00:25:11,048 La otra evidencia en mi contra, ¿Sobre que soy emocional? 403 00:25:11,253 --> 00:25:13,687 Enamorarse de los hombres ¿A quién le he olido el trasero? 404 00:25:13,893 --> 00:25:17,283 Presentar radiografías a un juez con un Fetiche de dientes, ¿quién se acuesta con prostitutas? 405 00:25:17,493 --> 00:25:21,168 Gritando a los peatones que piensan ¿Se puede excusar el hombro cuadrado? 406 00:25:21,373 --> 00:25:24,410 ¡Soy humano! ¡Soy temperamental! ¡Soy culpable! 407 00:25:27,453 --> 00:25:29,444 Ahora he terminado. 408 00:25:35,933 --> 00:25:38,049 Ciertamente lo eres. ¿Cómo pudiste hacer eso? 409 00:25:38,253 --> 00:25:40,926 - ¿Tienes deseos de morir? - No iba a hacer una reverencia. 410 00:25:41,133 --> 00:25:45,012 Hay algo entre haciendo reverencias y lanzando granadas. 411 00:25:45,213 --> 00:25:48,967 ¡Estoy loco! ¿No todo el mundo dice eso? Soy un lunático. 412 00:25:49,733 --> 00:25:52,566 mañana me levantaré y alegar síndrome premenstrual. 413 00:25:52,773 --> 00:25:55,048 - ¡Afuera! - ¡Estéreo ágil! 414 00:26:03,773 --> 00:26:04,649 Aliado. 415 00:26:04,853 --> 00:26:09,768 Debo admitir que lo haces parece un poco desequilibrado. 416 00:26:09,973 --> 00:26:13,443 ¿Quién quiere estar equilibrado? El equilibrio está sobrevalorado. 417 00:26:13,653 --> 00:26:15,644 ¿Qué pasa si no quiero estar equilibrado? 418 00:26:15,853 --> 00:26:19,368 Deberías ser feliz y no pareces feliz. 419 00:26:19,573 --> 00:26:22,610 La felicidad también está sobrevalorada. 420 00:26:22,813 --> 00:26:25,486 - Tú y Cheanie, ¿hay...? - No. 421 00:26:25,693 --> 00:26:28,685 No es asunto mío, pero ¿por qué? compraste anticonceptivos? 422 00:26:28,893 --> 00:26:32,681 - Olvídalo. No es asunto mío. - Ciertamente lo es. 423 00:26:33,893 --> 00:26:37,488 Estaría mintiendo si dijera que no lo soy. preocupado por ti. 424 00:26:39,453 --> 00:26:41,603 ¿Alguna vez compraste un billete de lotería? 425 00:26:41,813 --> 00:26:44,725 - ¿Qué? - ¿Alguna vez compraste un billete de lotería? 426 00:26:44,933 --> 00:26:49,051 - Un par de veces, tal vez. ¿Por qué? - A veces los compro. 427 00:26:49,253 --> 00:26:52,006 No es que yo piense alguna vez ganaría... 428 00:26:52,213 --> 00:26:57,003 ...pero me gusta sostenerlo en mi mano y pienso: 429 00:26:57,213 --> 00:26:58,885 "¿Y si?" 430 00:27:00,013 --> 00:27:05,804 Por eso compré ese anticonceptivo. gelatina, pensé: "¿Y si?" 431 00:27:06,013 --> 00:27:09,244 ¿Qué pasa si estoy caminando por la calle...? 432 00:27:09,453 --> 00:27:14,243 ...Me encuentro con alguien y lo sabemos. estamos hechos el uno para el otro... 433 00:27:14,453 --> 00:27:17,809 ...y es como Barbra Streisand y Omar Sharif... 434 00:27:18,013 --> 00:27:22,928 ...pero en lugar de cantar sobre ello, vamos a hacer el amor apasionadamente. 435 00:27:25,613 --> 00:27:30,926 - Las chicas tienen sueños así. - Pero dudo que muchos compren el espermicida. 436 00:27:31,133 --> 00:27:34,170 Era mi billete de lotería. 437 00:27:34,373 --> 00:27:37,922 A eso se ha llegado. Mi billete de lotería es un tubo de gelatina. 438 00:27:41,933 --> 00:27:46,404 Recuerda ese tiempo en la oscuridad, lo alcanzamos... 439 00:27:46,613 --> 00:27:49,810 ...y agarró la cresta. - Y te gustó. 440 00:27:50,013 --> 00:27:51,890 - Dijiste que yo era... - Menta. 441 00:27:54,253 --> 00:27:57,928 ¿Cómo llegué a ser un desastre? tan pronto en mi vida? 442 00:27:58,133 --> 00:28:00,203 siempre has sido adelantado a tu tiempo. 443 00:28:07,133 --> 00:28:10,489 Mañana tendrás que hacer una declaración resumida. 444 00:28:10,693 --> 00:28:12,729 disculparse por el comportamiento de hoy. 445 00:28:12,933 --> 00:28:17,051 Si te mantienes contenido, respetuoso, estarás bien. 446 00:28:19,933 --> 00:28:22,322 - Está bien. - Buenas noches. 447 00:28:23,973 --> 00:28:28,524 - Intenta dormir bien por la noche. - Lo haré. 448 00:28:31,373 --> 00:28:32,362 Noche. 449 00:28:40,413 --> 00:28:41,892 Estaré bien. 450 00:29:05,333 --> 00:29:07,403 Cámaras equivocadas otra vez, Happy. 451 00:29:07,613 --> 00:29:09,331 Oh, maldita sea. 452 00:29:09,813 --> 00:29:12,691 No sé por qué sigo entrar por una puerta demasiado pronto. 453 00:29:12,893 --> 00:29:15,771 Uno de estos días estoy dispuesto a venir Entra y te pilla desnudo. 454 00:29:15,973 --> 00:29:18,089 Y tu simplemente Pide ver mis dientes. 455 00:29:18,293 --> 00:29:19,851 Qué bueno ponernos al día contigo. 456 00:29:20,053 --> 00:29:21,850 Tengo atrofia del pene, ¿sabes? 457 00:29:22,053 --> 00:29:23,645 Qué lindo. Es bueno verte. 458 00:29:23,853 --> 00:29:26,048 Está bien. Nos vemos. 459 00:29:27,533 --> 00:29:28,682 Esperar. 460 00:29:28,893 --> 00:29:30,849 - ¿Puedo hablar contigo? - Seguro. 461 00:29:32,973 --> 00:29:35,282 Denunciaste a Ally McBeal al Colegio de Abogados? 462 00:29:35,493 --> 00:29:37,131 ¿La chica de las patatas fritas? Molesto. 463 00:29:37,333 --> 00:29:41,804 - ¿Crees que es inestable? - Parece ponerse violenta. 464 00:29:42,013 --> 00:29:46,086 Se dice por aquí que ella también lo es. emocional, demanda a la gente. 465 00:29:46,293 --> 00:29:50,366 Ella es una cosita bonita. tal vez ella cree que puede salirse con la suya. 466 00:29:50,573 --> 00:29:52,643 Sí. 467 00:29:59,053 --> 00:30:02,966 Gracias. Mi topo dice que todavía están en la valla. 468 00:30:03,173 --> 00:30:05,641 Si actúas civilizadamente, humilde, arrepentido... 469 00:30:05,853 --> 00:30:08,413 ...recibirás una ligera censura. ¿Puede? 470 00:30:08,613 --> 00:30:11,844 Hay algo más que yo Podría decir que podría ser útil. 471 00:30:12,053 --> 00:30:14,613 - A veces parece irritable. - ¿Listo? 472 00:30:14,813 --> 00:30:16,644 - Listo. - Vamos. 473 00:30:23,253 --> 00:30:27,087 Sra. McBeal, si quiere para añadir al testimonio de ayer... 474 00:30:27,293 --> 00:30:31,445 ...o si quieres hacer alguna final comentarios, puede hacerlo ahora. 475 00:30:41,733 --> 00:30:42,643 Bueno... 476 00:30:43,493 --> 00:30:45,370 Me gustaría concluir... 477 00:30:45,573 --> 00:30:48,007 ...al decir que soy... 478 00:30:49,453 --> 00:30:52,763 ...perdón por el incidente en el supermercado. 479 00:30:52,973 --> 00:30:57,171 Me doy cuenta de que he estado bajo Estrés con mi nuevo trabajo. 480 00:30:57,853 --> 00:31:00,890 pero lo haría te pido que confíes en mí... 481 00:31:01,093 --> 00:31:03,846 ...y los miembros de mi firme para garantizar... 482 00:31:04,053 --> 00:31:06,613 ...no importa cuál sea mi personal Las luchas pueden ser... 483 00:31:06,813 --> 00:31:10,692 ...la representación de nuestros clientes nunca se verá comprometido. 484 00:31:11,373 --> 00:31:14,968 ¿Estarías dispuesto a someterte a ¿Una evaluación psiquiátrica? 485 00:31:15,173 --> 00:31:16,242 ¿Lo harías? 486 00:31:16,453 --> 00:31:18,569 Un amigo no aceptaría un prueba de orina una vez... 487 00:31:18,773 --> 00:31:21,890 ...porque no tenía tiempo para estudiar. Evaluaciones... 488 00:31:22,093 --> 00:31:24,243 ¡Richard, siéntate! ¡Ahora! 489 00:31:29,293 --> 00:31:33,730 Vine aquí preparado para decir todas las cosas correctas, y... 490 00:31:33,933 --> 00:31:35,685 Y creo que sí. 491 00:31:35,893 --> 00:31:37,042 ¿De qué es ella culpable? 492 00:31:37,253 --> 00:31:40,086 No arrastras cada Abogado que comete un delito. 493 00:31:40,293 --> 00:31:45,321 Cada abogado que aparece emocionalmente inestable o mentalmente incapacitado... 494 00:31:45,533 --> 00:31:47,763 Un hombre actúa apasionadamente, es apasionado. 495 00:31:47,973 --> 00:31:49,770 Una mujer, es emocional. 496 00:31:49,973 --> 00:31:51,088 Estoy confundido. 497 00:31:51,293 --> 00:31:55,332 No sólo era otra mujer preguntando ¡Que la investiguemos, fuiste tú! 498 00:31:55,533 --> 00:31:57,603 - Y me equivoqué. - ¡Sí, ding-dong! 499 00:31:57,813 --> 00:32:00,373 La campana no suena tan fuerte. 500 00:32:00,573 --> 00:32:04,486 Hace veinte minutos, un semidesnudo Happy Boyle dijo que era insistente. 501 00:32:04,693 --> 00:32:07,890 "Es una cosita bonita, ella aprenderá". Admitámoslo. 502 00:32:08,093 --> 00:32:10,323 Ella es la más culpable de ser mujer... 503 00:32:10,533 --> 00:32:14,003 ...joven, atractiva y como se atreve ella sea agresiva. 504 00:32:14,213 --> 00:32:16,044 HALCÓN: Perdóname. Eres un juez capaz. 505 00:32:16,253 --> 00:32:19,848 Pero en lo que respecta a las referencias de personajes, no cambias el rumbo. 506 00:32:20,053 --> 00:32:24,444 - Tú también eres un poco chiflado. - ¡Ey! Estoy en esta Junta. 507 00:32:24,653 --> 00:32:27,565 No estás sentado hoy ni deberías serlo. 508 00:32:27,773 --> 00:32:30,367 ¿Quieres vender? usted mismo como objetivo? 509 00:32:31,293 --> 00:32:35,332 Dentro de veinte minutos acariciarás El señor Fish en su futón favorito. 510 00:32:35,533 --> 00:32:37,091 Sabemos la primicia sobre ti. 511 00:32:37,733 --> 00:32:40,008 Ve a acariciarte el pelo y hagamos lo nuestro. 512 00:32:40,213 --> 00:32:42,852 Está bien. Eso es suficiente por parte de todos. 513 00:32:43,053 --> 00:32:47,012 Juez Cone, gracias. nosotros lo haremos Considere su cambio de posición. 514 00:32:47,213 --> 00:32:51,764 Considere que la suspensión más pequeña afectará a toda su carrera. 515 00:32:52,093 --> 00:32:57,042 Gracias, lo entendemos. Ahora, Sra. McBeal... 516 00:32:57,493 --> 00:33:00,132 ...¿hay alguien más? para defender tus intereses... 517 00:33:00,333 --> 00:33:03,484 ...o podrías dejarlo mientras que sólo un poco atrás? 518 00:33:03,693 --> 00:33:05,604 Me gustaría ser escuchado. 519 00:33:05,813 --> 00:33:07,690 Espléndido. 520 00:33:07,893 --> 00:33:11,169 Primero, en el espíritu sin sorpresas... 521 00:33:11,373 --> 00:33:14,126 ... era mi trasero lo que olía Hace 20 años. 522 00:33:14,333 --> 00:33:16,847 Éramos novios en la secundaria. Todavía estamos cerca. 523 00:33:17,053 --> 00:33:19,613 Eso podría hacerme menos objetivo... 524 00:33:19,813 --> 00:33:22,771 ...pero la conozco mejor que cualquier otra persona. 525 00:33:22,973 --> 00:33:26,761 Y no me importa ¿Qué clase de club es este? 526 00:33:26,973 --> 00:33:29,089 todos estamos mejor con ella en él. 527 00:33:30,453 --> 00:33:34,765 Cuando estudiaba para el Colegio de Abogados, tenía este gran profesor. 528 00:33:34,973 --> 00:33:36,326 ¿Se acostó con él? 529 00:33:38,253 --> 00:33:41,768 Dijo que algunos verían La ley en blanco y negro. 530 00:33:41,973 --> 00:33:46,205 Les iría bien. Algunos no pueden decir el negro del blanco. 531 00:33:46,413 --> 00:33:47,812 Reprobarían. 532 00:33:48,013 --> 00:33:52,848 Entonces algunos podrían distinguir el negro del el blanco y ver todos los grises. 533 00:33:53,053 --> 00:33:55,044 Y estarían condenados para siempre. 534 00:33:55,253 --> 00:33:59,565 Ally se enfrenta a algunos de esa fatalidad. Ella ve grises. 535 00:33:59,773 --> 00:34:02,845 ella trata de tener sentido de una arena que está desordenada... 536 00:34:03,053 --> 00:34:05,772 ¿Hay alguien aquí que ¿Sabe de qué está hablando? 537 00:34:05,973 --> 00:34:10,683 De lo que estoy hablando es... ella lo sabe, ella lo sabe. 538 00:34:10,893 --> 00:34:15,808 Cualesquiera que sean las virtudes del equilibrio, es simplemente una forma agradable de locura. 539 00:34:16,013 --> 00:34:19,323 Eso lo aclara. ¿Algo más? 540 00:34:20,493 --> 00:34:24,691 Esta es una mujer que no es miedo de ser emocional. 541 00:34:24,893 --> 00:34:28,806 No tiene miedo de ser débil. ella es más duro que nadie en esta sala. 542 00:34:29,013 --> 00:34:31,368 Ella conoce la parte de estar vivo... 543 00:34:31,573 --> 00:34:35,088 ...es estar dispuesto a entrar la misma habitación con tu dolor y... 544 00:34:38,173 --> 00:34:42,530 Cualquier virus que creas que tiene, nosotros Todos deberíamos tener tanta suerte de estar infectados... 545 00:34:42,733 --> 00:34:44,291 - Todos ustedes lo han sido. - ¡Ey! 546 00:34:44,493 --> 00:34:45,482 - Pasado. - ¡Sentarse! 547 00:34:50,613 --> 00:34:52,649 Todo lo que diré es... 548 00:34:55,813 --> 00:34:57,007 ...la conozco. 549 00:34:58,173 --> 00:35:00,368 Conozco a esta mujer. 550 00:35:00,573 --> 00:35:03,724 Sólo hay uno de ella. Confía en mí. 551 00:35:05,773 --> 00:35:09,766 Y si usas tu mazo para aplastar aunque sea un poco... 552 00:35:09,973 --> 00:35:11,850 ...qué la hace... 553 00:35:15,333 --> 00:35:17,244 No la conoces. 554 00:35:34,853 --> 00:35:39,005 - ¿Cuánto falta para que decidan? - Dijeron pronto, lo cual no es bueno. 555 00:35:39,213 --> 00:35:42,808 Nunca vi tus argumentos finales, pero normalmente estás mejor, ¿verdad? 556 00:35:43,013 --> 00:35:45,447 Hice lo mejor que pude, Richard. 557 00:35:46,253 --> 00:35:47,652 Gracias por estar aquí. 558 00:35:47,853 --> 00:35:50,890 Aunque te suspendan, ¿Qué tan grave podría ser? 559 00:35:51,093 --> 00:35:53,243 - Whipper dijo que cualquier suspensión... - Han vuelto. 560 00:35:53,453 --> 00:35:56,251 - Te han llamado. - Adiós. 561 00:36:00,333 --> 00:36:03,325 Sin emitir juicio sobre tu estado emocional... 562 00:36:03,533 --> 00:36:07,048 ...Sra. McBeal, hay dos cosas podemos concluir con seguridad. 563 00:36:07,253 --> 00:36:09,005 Primero, tienes seguidores devotos. 564 00:36:09,213 --> 00:36:12,842 Dos, si fallamos en tu contra, apelarías... 565 00:36:13,053 --> 00:36:17,968 ...y nos veríamos y escucharíamos usted y toda esta gente de nuevo. 566 00:36:18,573 --> 00:36:21,451 En lo que respecta a los elementos disuasorios, puedo pensar Ninguno más eficaz. 567 00:36:23,013 --> 00:36:27,643 Por votación unánime, tres a cero, Elegimos no suspenderlo. 568 00:36:27,853 --> 00:36:29,002 Que Dios nos ayude a todos. 569 00:36:38,093 --> 00:36:41,449 el vive en mi barrio 570 00:36:41,693 --> 00:36:45,049 Cuando él pasa Se ve tan bien 571 00:36:45,693 --> 00:36:48,810 RICARDO: ¿Qué? - Creo que mi testimonio los influyó. 572 00:36:49,013 --> 00:36:50,810 Estoy de acuerdo, pero ganamos de todos modos. 573 00:36:51,013 --> 00:36:54,244 Ese fue un verdadero trabajo en equipo. ¡Incluso montamos el látigo! 574 00:36:55,773 --> 00:36:59,732 Todavía lamento haber ayudado porque todo. ¿Me perdonarás? 575 00:36:59,933 --> 00:37:01,844 Pasado. 576 00:37:04,733 --> 00:37:08,521 - Tengo ganas de picar un gemelo. - Oye, yo también. 577 00:37:08,733 --> 00:37:12,089 - Whip, Elaine, hazme doble equipo. - Lo entendiste. 578 00:37:12,293 --> 00:37:13,521 -Elaine. - Absolutamente. 579 00:37:13,733 --> 00:37:15,689 Oh Dios mío. 580 00:37:15,893 --> 00:37:19,203 Te veré en casa. Estoy drogado. 581 00:37:19,413 --> 00:37:21,005 - ¿Qué? - Tenemos que celebrar. 582 00:37:23,133 --> 00:37:25,203 tienes eso tubo entero para agotarse. 583 00:37:25,413 --> 00:37:27,051 - Callarse la boca. - Bueno. 584 00:37:28,093 --> 00:37:30,846 - Felicitaciones. - Gracias. 585 00:37:34,013 --> 00:37:40,009 - Y gracias. - No sé si lo que dije ayudó. 586 00:37:40,933 --> 00:37:42,924 No fue así. Confía en mí. 587 00:37:49,693 --> 00:37:51,046 - Bien. - Bien. 588 00:37:56,613 --> 00:37:59,730 mejor me aseguro Esos gemelos no se quedan con mi esposa. 589 00:38:00,253 --> 00:38:01,652 Sí. 590 00:38:02,373 --> 00:38:04,648 - Vuelvo enseguida. - Oh sí. 591 00:38:30,773 --> 00:38:33,207 Hola, papá. 592 00:38:33,413 --> 00:38:35,973 Estoy genial. ¿Cómo estás? 593 00:38:36,173 --> 00:38:37,845 ¿Cómo está mamá? 594 00:38:39,533 --> 00:38:42,525 Si, si, supongo ya es un poco tarde... 595 00:38:42,733 --> 00:38:46,328 ...pero estaba saliendo de mi oficina y Pensé en llamar y decir: "¡Oye!" 596 00:38:46,533 --> 00:38:51,049 No, todo está bien. Fue una semana dura, pero... 597 00:38:51,373 --> 00:38:52,965 Sí. 598 00:38:53,173 --> 00:38:55,050 Normal. 599 00:38:57,373 --> 00:38:59,682 De todos modos, yo sólo... Eso fue todo. 600 00:38:59,893 --> 00:39:02,532 Sólo llamé para decir: "¡Oye!" 601 00:39:02,733 --> 00:39:08,046 Sí, lo hacemos. Tal vez pueda hacerlo la próxima semana. 602 00:39:09,493 --> 00:39:12,326 Sí. 603 00:39:13,013 --> 00:39:17,723 De todos modos, te dejaré volver a la cama. Bueno. 604 00:39:17,933 --> 00:39:19,446 Te amo. 605 00:39:20,533 --> 00:39:21,648 Adiós. 606 00:39:22,933 --> 00:39:24,446 ¿Papá? 607 00:39:24,653 --> 00:39:26,052 [CLIC DEL RECEPTOR] 608 00:40:06,173 --> 00:40:07,925 ALIADO: Sé que lo tengo genial, de verdad. 609 00:40:08,133 --> 00:40:11,125 Buen trabajo. Buenos amigos. Familia amorosa. 610 00:40:11,333 --> 00:40:15,292 Libertad total y largos baños de burbujas. 611 00:40:16,333 --> 00:40:18,642 ¿Qué más podría haber? 612 00:41:25,213 --> 00:41:26,248 ANCIANA: ¡Apestas! 613 00:41:27,613 --> 00:41:28,602 Subtítulos por Grupo de medios IDE 614 00:41:28,773 --> 00:41:29,762 [SDH INGLÉS]